第五章《海的女儿》
录音棚中，三位配音演员正盯着屏幕说词。 影片进行到【林奈特追着赛蒙跑到金字塔上去玩，杰姬跑过去搅和。】 【实在受不了的林奈特，气着对杰姬大喊：“你像个袋鼠那么热。”】 “停停停，”胡厂长大声喊停。 这部电影由厂长胡啸亲自担任配音导演，此时他正盯着剧本喃喃自语：“Likesakangarooandhot!” 同时，录音棚里的配音演员也觉得不对劲：“胡厂长，我都不明白自己在说什么。” “的确不对劲，”胡厂长看着这句英文忽然不知道该怎么说了：“这样吧，你们先吃饭，让我再想想。” 几分钟后，他来到了翻译组的办公室。 “好嘛，”胡啸站在走廊就喊开了：“我那边都忙疯了，你俩居然躲这吃包子！” 说完，走进来一手一个包子毫不客气。 两口一个，看来饿的真不轻。 “我们也忙，”吕一赶紧给厂长拖了张椅子：“这不才坐下来。” 再看对面，江山已经把饭盒里最后一个包子塞进了嘴，仿佛怕再被人抢了去。 “来来来，”胡厂长很自然的拿起了吕一饭盒里最后一个包子，边吃边说：“都帮我看看这句。” “Likesakangarooandhot!” 江山和吕一异口同声，然后一块静音。 剧本上本就是吕组长翻译的原稿：你像個袋鼠那么热。 吕组长试探的问胡厂长：“你想怎么改？” 胡厂长不接话，只看着他。 半响，吕一又琢磨了一句：“要不改成，你像个袋鼠一样火辣？” 胡厂长摇了摇头：“剧情接不上啊，林奈特这会只想和赛蒙在一起，可杰姬总是去缠着他，林奈特受不了才大骂，你看看这两句哪一句像骂人的话？” 吕组长：“……” 的确都不像，但他也的确不知道该怎么译。 刷的一下，胡厂长锋锐的目光投向了江山，他想听听这位新来的年轻人有什么想法。 却猛然发现江山也在看着自己，并在他的一双笑眼里读出了“老狐狸”三个字。 胡啸顿时有种被看穿的感觉。 下一秒，他狭着眼再看江山，目光中投去三个字“小狐狸”。 江山毫不在意，在吕组长看不见的角度，伸出五个手指晃了晃。 几秒钟后，胡厂长闭了下眼以示同意！ 心中暗骂：你这小狐狸仔子，我倒要看看你有没有本事赚这钱。 之后，江山那双笑眼立刻恢复了清澈。 在咽下最后一口包子后，他清了清嗓子说道： “按照原文的意思，这句话应该翻成：你像个发情的袋鼠。” “啀，”吕组长茅塞顿开：“这么翻倒有点像骂人的意思了。” 胡厂长长吁一气：“什么叫像，这本来就是骂人的话。” 说完，胡啸拍了拍江山的肩膀，这小子仿佛能猜到自己想说什么。 江山早已经料到，胡啸其实知道该怎么译，但碍于自己的身份或时代的承受力，不敢贸贸然说出口。 于是，江山就替他说了出来。 “那就这么定了？” “定了，”胡厂长当即拍版：“咱们也该让人民群众听听西方骂人的方式，西方不文明的地方也不少。” 看着吕组长修改后的剧本，胡厂长又重重的拍了拍江山的肩膀：“江山这条值五块，吕组长一会别忘了结给他。” 吕组长以为自己听错了：“五块？” “对，”胡厂长自己想想也觉得好笑：“你小子还真是个人才，上班没两天，就已经挣了7块了。” 江山倒没觉得什么，谁要你自己不敢说呢，嘴上却恭恭敬敬：“感谢领导栽培。” 胡厂长边走边回头：“明天的午饭伱负责啊！” “一句话的事。” 80年代前后，大众的观影热情空前高涨。 只要有电影放映，无论什么题材，放映场都挤满了人，电影票成了供不应求的俏货。 那时的电影票，早已成为人际交往的“敲门砖”。 别说拿它去换rou票、布票，你就是拿它去换rou和布都有人愿意。 所以，目前这段时期，也是浦江译制厂赚的盆满钵满的高光时期。 下午三点，由于《追捕》这组的译制工作非常顺利，配音导演杨白通知江山提前下班，剩下的就是专业配音演员的任务了。 约莫20分钟后，一直步行的江山拐进了一条名为“安和街”的弄堂。 这里分布着大小不一的杂院，其中一处挂着51号门牌的大杂院，就是江山在这个时代的家。 穿过堆满杂物的曲回过道。 江山一路和擦身而过的邻居打着招呼，动作和语气竟和这个时代毫无违和。 “李大爷，又在看书了！” 一踏进后院，江山习惯的和小院中躺椅上的老人打了个招呼。 丝毫不在意老人爱搭不理的表情。 这老江家出了名目前无人的街溜子，居然一连和他招呼了半个多月。 不过今天，老爷子终于正眼看向了江山。 毕竟昨天晚饭时，江山的一段忆往昔让他记忆犹新。 不过，也只稍稍看了一眼，老人又重新看回了手里的书。 在江山的记忆里，他这位老邻居的手里就几乎没脱过书！ 小院里，顺着边盖了一圈青灰色的平房！ 朝南并排三间又大又敞亮的，属于李家老两口。 听江父说，那是老俩口自己的私产。 剩下的几间的小平房，自然就姓江了。 不但朝向不咋地，还颇具违章建筑特色。 秋天的气候，一日比一日舒爽。 忽然，老人一阵目眩。 他皱了皱眉，摘下眼镜，捏着鼻梁！ 江山无意间瞥了眼老人盖在腿上的书： “海的女儿？” 面对封面上一水的英文《TheLittleMermaid》，江山脱口而出。 平日里拒人于千里的李大爷，立刻睁开眼吃惊的看着江山： “你为什么会这样翻译这句话？” 江山低头又看了眼书面，这一次，他发现老人的书虽然很薄，却是本英文原版书。 “瞧我这半吊子的英文水平，没给自己长脸，尽露怯了！” 江山边笑边说：“这书应该叫……小人鱼吧？” 他老老实实按照字面意思又补了一嘴。 老人点点头，特认真的说道：“目前我准备把它译作《小女人鱼》或《小美人鱼》，但对这两译名，我全都不大满意。” 这一会的江山坐在了小凳子上。 一边点烟一边点头：“没毛病，它字面意思原本就是小人鱼嘛！” 老人那边没了声音，江山抬起头，发现对方正在认真打量自己。 片刻后，老人笃定道： “你看过这书吧，不然绝说不出《海的女儿》这种译法，除非知道这书的内容。”