第四百八十九章 罗林的失态
清晨，杨果他们的车已经在大理城晃悠，而远在京城的京城外国语大学，勤奋的罗林教授提着他标志性的暗褐色公文包爬着楼梯来到办公室。 跟陈宗岱他们一样，学校里面，暑假放假的永远只有基层的老师们和工作人员。作为学院里面地位很高的系主任和语言学研究所的副所长，罗林就算到了放假都闲不下来。 当然，他也可以选择休假，但是对于他们这些在学问道路上跋涉了几十年的人来说，离开书本和研究才是最恐怖的事情。 “罗老师，早啊！”学生助理也早就到了，她看到门打开之后，便急忙站起来甜甜地笑道。 “早。”罗林挥了挥手，笑道，“不用站起来，说了多少遍了？” 坐到自己的位置上，罗林习惯地翻了翻右手边今天刚刚送过来的报刊。每天早上第一件事就是喝茶看报，这是罗林几十年养成的习惯了。 别误会，这里说的喝茶看报，不是大家平时看到的机关里面无所事事的庸人们所做的那些事情，这里的报刊，可都是国内甚至还有国际上的学术报刊，里面都刊登着学术界最新的研究成果，京城外国语大学每年都要花很多钱从出版社订来这些学术刊物，放在普通人眼里就是晦涩难懂的天书，而放在罗林他们的眼里，却是最重要的信息来源了！ “哈哈，找到了！”罗林抽出一本薄薄的杂志，得意地笑道，“我没猜错，今天终于到了！” 只见他手上那本杂志上面写着四个大字，没错，这就是国内翻译界、语言学届最具权威的学术性刊物了，昨天没找到，今天才姗姗来迟。 还要罗林自己找，要是罗林以前那个学生助理，一定会知道罗林的这个习惯，每天都将新到的刊物按照罗林的喜好顺序垒起来，而现在的学生助理还不清楚，结果就这么随便的一放。 不过罗林没有在意这些细节，他又不是官老爷，用不着别人细心服侍。这时候学生助理端过来了一杯热茶，罗林和蔼地笑了笑，说道：“谢谢。”然后才接了过来。 “这个月的，有什么好文章呢？”罗林习惯性地翻开目录页，从目录开始读起，不管这本杂志有多少页，一会儿肯定看不完，他只能挑选一篇感兴趣的文章先看看，剩下的接下来再慢慢看完。 “咦？变译——一个不新的新理论。”罗林手指头从上往下滑，在中间那里停了一下，“新理论，好大口气啊，有意思，有意思。” 趁热喝了一口茶，罗林眼睛都不离书本，视线往右边偏移，脑海里念叨道：“作者……杨果，导师：陈宗岱。陈宗岱，这个老顽固也研究新理论了？杨果，杨果？杨果！” 罗林眼睛突然一瞪，猛地一扭头，口中刚刚喝下的热茶喷了出来，堪堪避开杂志，却都喷到了他的桌面上。 “没事，没事，我自己擦擦就好。”罗林赶紧起来，阻止了助理，自己拿着纸巾收拾残局。 而他的眼睛里，却再也压制不住讶异的情绪。杨果，一开始他还以为自己是看错了或者是同名的人，但是后面陈宗岱当的导师，罗林就百分之百确认此杨果就是彼杨果！ 除了他认识的那个惊才绝艳的杨果，还能有谁能够让一向以严格著称的陈宗岱收为弟子呢？陈宗岱在东山大学这么多年，虽然带了不少博士生，但是能够让他如此在意并且亲自推荐上的人寥寥无几。 可是，就算是严格，怎么会这么快？罗林知道，在去年认识的时候，杨果都还没有被东山大学录取呢！就算是现在，他也只是收到通知书吧？连一个正式身份都没有，居然都已经在国内顶级权威学术刊物上发表文章了？ 该不会是陈宗岱自己写的，然后推到杨果的头上吧？这个念头刚刚在罗林的脑海里闪过，就马上被他给否决了。 不可能！ 就以罗林自己对陈宗岱的了解，他知道陈宗岱这个在学术上非常顽固的家伙绝对不会允许学生造假，也不可能自己造假。再者，陈宗岱是国内功能语言学学派的领头人，几十年如一日地坚持在自己的领域上深入研究，他会去研究什么劳么子新理论？说给谁都不相信。 不管怎么样，罗林擦干净水渍之后，就迫不及待地坐下来翻看起这篇文章。 没想到，这一坐，就是三个小时！ 罗林连一口水都没有喝，看着看着就全部精神都投入了进去，区区几页纸、不到一万字的文章，罗林竟然一动不动地看了三个小时。 最后他终于叹了一口气，丢下杂志，仰坐在椅子里：“后生可畏啊！老陈是捡到宝了！” 看到杨果的这篇文章，第一眼扫了一下他的内容提要，罗林跟国内很多教授一样，都觉得很荒谬。 “信达雅”是国内遵循已久的翻译标准，甚至都成了所有学语言的人根深蒂固的思想。而杨果的内容提要中，却是要将这个标准推翻，然后重新树立新的标杆——以译者为中心的标杆。 这个“狂妄”的观点让所有看的人都接受不了。 但是罗林又跟大多数人不一样，他还是耐下心，认真地看起了后续的论文讲解。看到后面，他就发现自己越发无法自拔。 为什么这么说？因为杨果这篇论文是有理有据，每一个观点都拥有着一个强有力的例子可以用作证明。越看到后面，罗林就发现自己本来坚定无比的内心竟然有了一丝松动，而且脑海里竟然觉得杨果说得有些道理！ 这也导致了他纹丝不动地坐了三个小时。几乎是整个上午，罗林都在仔细地琢磨杨果提出来的观点和案例，然后还拿自己的经历进行对比研究。 到后面，他自己都惊恐地发现，自己竟然很认同杨果的这个理论。 “难道是因为认识的关系？”罗林脑海里闪过这样的一个理由，不过很快就被他给推翻了。 笑话，罗林自己也是一个在学术上很严谨的人啊！