第一百七十七章 为什么是我
讲座在一片掌声中落下了帷幕，安德森教授也站起来拍起了掌。 杨果远远看见了前排的进大叔正向他招手，他笑着跟安德森教授说道：“安德森先生，我们一起过去吧！” 杨果领着安德森教授往下面走，看到郑雨洁，示意她跟在后面，说实话，杨果有些忐忑，他不知道把郑雨洁一块带下去，会不会被进大叔骂，毕竟这是一个比较严肃的场合。 不过，他明显是多虑，杨果走近，进大叔一眼就看见了郑雨洁，他惊讶地说道：“小雨洁？你怎么来了？” 不等郑雨洁回答，他摇了摇手，说道：“等一下再跟你说。” 他转向杨果说道：“我们教育厅的厅长来了，还有外事处的领导也来了，现在这里就交给他们，你跟安德森说一声。” 杨果抬头看见了几个气质不凡的人走了过来，于是跟安德森教授转述了进大叔的话。安德森教授愣了一下，不过很快就点了点头，他也不是没有跟政府打过交道，这些都很常见。 杨果正准备跟过去，进大叔一把拉住了他，说道：“不用去了，他们带了翻译，刚刚谢谢你了！” 郑雨洁在旁边不满地说道：“徐叔，你这是卸磨杀驴，过河拆桥啊！不带你这样的哦！” 进大叔苦笑道：“我也不想啊！可是那个才是我的大老板，今天这个事不寻常，我的大老板，还有外事处的领导都来了，他们看起来非常重视，所以连翻译也调了过来。” “那你们一开始干嘛找杨果啊？”郑雨洁将刚刚杨果把她丢在一边的罪都怪到了进大叔的身上，“懂英语的人那么多，随便一个都可以啊，为啥是杨果！” “因为那个老外说的是瑞典语。”杨果帮进大叔解释道，他倒很坦然，毕竟那样重要的外交场合，他一个抱着孩子、穿着休闲装的外人也不适合在场。 “你还会瑞典语？”郑雨洁惊讶地说道。她看到过杨果书房里的书，没想到杨果连瑞典语都学会了。 进大叔这时候才缓过神来，他疑惑地问道：“你们，认识的？” “对啊！”郑雨洁爽快地应道，“杨果是我的好朋友，也是我的工作合作对象。” “哦！”进大叔恍然大悟地说道，“我想起来了，你现在是在东信，杨果那本书也是东信出的。” 看到杨果对她跟进大叔的关系有些迷茫，郑雨洁跟杨果简单地解释一下：“进大叔以前是我爷爷的部下，对我来说也是我的一个叔叔辈。” 进大叔笑眯眯地看着他们俩笑道：“没错，还好我跟杨果没有称兄道弟，不然，我们的关系又乱了！” 莫言、安德森教授、教育厅厅长他们还没有离的太远，隐约有些谈话内容传了过来。郑雨洁推了推杨果的手，压低声音问道：“他翻译得怎么样？” 杨果说道：“还行吧。” “说真话！”郑雨洁扭了一下杨果的手，这个小动作落到了进大叔的眼里，他有些诧异，但是没有点破。 “一般般，”杨果只好说道，“干巴巴的，很多修饰的词语他直接自己砍去了，不过还好，大意还是翻译了出来。” “急匆匆找瑞典语翻译，能有这样的不错了！”进大叔笑道。 “哼哼，反正没有杨果好！”郑雨洁还在为这件事耿耿于怀。 “对了，小雨洁，你过来羊城是干嘛来了？”进大叔岔开话题问道。 “冲莫言老师来的，”郑雨洁说道，“我们想拿下他的海外版权！” “莫言的海外版权还在他手上？他不是刚刚说了他的书有被翻译了吗？”进大叔不解地问道。 “英语的已经卖出去了，其他语言的还有！”郑雨洁解释道。 杨果他们在一边聊了一阵子，那个瑞典语翻译走了过来，有些古怪地看着杨果问道：“你是莱昂先生吗？”他说名字的时候，用的还是瑞典语。 杨果一愣，点了点头，说道：“我是，中文名字叫杨果。” “这边安德森教授点名要你过去一下。”翻译跟杨果说道，他点头跟进大叔也示意了一下。 杨果只好跟了过去。 这边教育厅厅长看着杨果年轻而且还抱着孩子的模样，眼神里也非常古怪，他看了看莫言，说道：“莱昂先生是吗？你中文名字叫什么？” 杨果报了上去，不明所以地看着这批人，他们所有人的目光都投注到自己的身上，让杨果颇感怪异。 莫言微微一笑，开口说道：“刚刚安德森教授跟我推荐了你，说你是帮我翻译作品的最好人选。” “啊！”杨果这下更加糊涂了，翻译作品，这是闹哪一出？不是只是找莫言来说说提名的事吗？ “是这样的，”教育厅厅长代为解释道，“安德森教授刚刚说了，莫言老师大部分作品并没有瑞典语翻译，他希望莫言老师能够提供几个代表作的瑞典语译本，以便评委会审查，我们觉得时间很紧，而且国内瑞典语翻译家并不多。” 杨果转头问安德森教授：“谢谢你的推荐，可是，为什么是我？” 安德森教授笑呵呵地跟杨果说道：“因为你在文学领域有着很深的造诣！你不仅熟悉瑞典文学，而且对莫言先生的作品也是有着很深的了解。我从你刚刚给我翻译讲座的时候就看了出来。” 安德森教授跟杨果说着，那个瑞典语翻译也跟着翻译给其他人听。 尽管如此，教育厅厅长跟莫言说道：“这事情关系重大，而且杨果还这么年轻，我看我们还是要慎重考虑一下。” 莫言没有作答，他看向杨果，微笑着说道：“刚刚安德森教授说你对我的作品很了解，能不能回答一下我的几个问题？” 没有等杨果答应，他就挑了几个问题考校杨果。 杨果都很坦然地作答了，他还表达了自己对莫言的崇拜，特别是阅读到他的那个叫的短篇小说，这个作品让他想起了沈从文先生在三十年代写的短篇，都是简洁凝练，但又天马行空，想象力丰富！ 莫言听完，深深地看了杨果一眼，沉思良久，抬起头说道：“杨果，我想邀请你翻译我的，不知道你是否愿意？”