Chapter133 想起那时初相识
本书由网首发,请勿转载! 伸手拦了一辆车,上车后,与慕稀的工作习惯一样,将天一商圈的商场信息用绘图的方式绘在了稿纸上,再手绘出简单的表格,将数据列项一一罗列。喜欢网就上。 “师傅,天一百货。” 夏晚这才翻开慕稀之前做了一部分的调查数所,帮她重新整理在干净的稿纸上后,拿了稿纸和手机,起身往外走去。 “那……谢谢夏行长。我先走了,三天后我过来找您。”小姜的眼珠子转了转,伸手接过红包后,朝夏晚微微欠了欠身体后,转身快步离开了他的房间。 “是我私人给你的。你知道我是银行的,这是我们的工作方式。”夏晚笑着,将红包伸在她的面前。 “这个,我不要,您帮我们四小姐做数据,也是帮我们公司,我应该感谢您才对。”小姜连忙起身,用力的摇着头。 “我以前做过,所以还算熟悉,只是了解一下她这次的方向和侧重点。”夏晚微微笑了笑,伸手递给小姜一个红包:“谢谢你,三天后你再到我这里来,将结果、还有四小姐的东西都拿过去。” “啊?您看这一眼就知道了?我努力的记了好久,都觉得记不太完整。”小姜有些气馁的说道。 “ok,辛苦你了。”夏晚拉过纸,看了一眼后,便又还给了她。 小姜拿出一张纸,对夏晚边比划边说着什么。 酒店,夏晚的房间。 * 对于小姜异于常态的积极、与话题异于平常的集中,他这样对数字格外敏感的人,总觉得有些不对。不过他不懂设计,所以给慕稀稍稍提醒就足够了。 “确实,数字的魅力在于它能替使用者说话——而对于不懂得的人,它就是废物。”顾止安点了点头,便也没再继续这个话题。 “她是分公司文员,聊的也只是市调的皮毛,我倒不担心信息泄露什么的。所有原始的数据,在未经定向处理前,都是无用的。更何况,她连数据也不知道。”慕稀放心的说道。 “也好,省得你觉得自己快废了。”顾止安笑笑,也不坚持,只是若有所思的问她:“不过小姜这两天和刚来时像是有些不同,话多了些,提到工作的时候也多了些。” “她很好学,比一般文员懂得多,这几天问了好些市调方面的问题。”慕稀伸手接过杯子,摇头说道:“手完全好了,我自己来。” “你和小姜很聊得来。”顾止安倒了药,边喂她边说道。 * 两人又聊了会儿天,直到顾止安回来,小姜才离开。 “恩,总之还是不让别人知道的好。要是被别人学了去呢。”小姜很懂事的说道。 “在没有数据之前,倒是无妨。”慕稀微微笑了笑,不置可否的说道。 “四小姐放心,我知道这种项目上线之前要保密,我绝不会告诉别人。”小姜用力的点了点头。 “恩,你用电脑进我的邮箱,有个文件夹叫‘线上市调数据库’,目前是空的,不过你可以学一下。”慕稀点了点头。 “这个市调和设计市调有什么不同呢?”小姜的眸光微微闪了一下,看着慕稀追问道:“四小姐,让我提前了解一下行吗?” “还在做市调,这次我过来,除了做明年秋冬设计的市调外,还有线上定制的市调。不过这次车祸,所以计划要推迟了。”慕稀微微笑着。 “哇,太神奇了。我一定要学的。四小姐你都不知道,在天在办公室打杂,一点儿技术含量都没有,很闷的。”小姜听了,眼睛直发亮。 “公司明年会推出电子量衣系统,配合客户定制的概念,所以当客户将需求和尺寸发到公司电子量衣系统后,便要有设计师在线帮客户设计。”慕稀点头说道。 “在线设计师?”小姜伸手挠了挠头。 “你可以在线问我,业余时间学一学,以后可以做分公司的在线设计师。”慕稀点头。 “好啊好啊,我有机会去j市的话,四小姐收我做徒弟吧。”小姜笑眯眯的说道。 “小姜你以后可以考虑转行做市调了。”慕稀笑着说道。 而唯一让她感觉到放松的时候,便是分公司文员小姜过来的时候:她总是绘声绘色的讲许多社会现象,夸张的语气和表情,总是逗得人直乐;她对设计调查似乎也懂一些,每天还聊一聊哪个商圈,要怎么调查,调查结果有什么用处等等。 她一直觉得自己并不是那么多愁善感的女人、也觉得自己的个性还算干脆利落,却在此时,得了忧郁症般的,情绪总也无法提起来。 在医院的日子,过得烦闷而枯燥,每天不是打针就是换药;虽然心里已经作了最后的决定,却莫明的觉得,顾止安在身边的时候,情绪便会不由自主的压抑;而在她一个人的时候,她开始习惯握着手机发呆、偶尔盯着手机流泪。 第四节:夏晚最后的努力 “恩……”慕稀轻扯了下嘴角,给了他一个勉强的回应后,便不再说话。 “好,改天遇见,我替你谢谢他。”顾止安的声音依然温润,态度自然而理性,显然把自己放在了家人的位置上——而夏晚,只是一个需要感谢的外人。 “夏晚装的,他和小哥一起去的。交警大队的东西,是他昨天去拿的。”慕稀轻声说道。 “哦……”顾止安眸光微微闪了闪,随即恢复了正常:“挺好,就可以正常用了。” “已经装好了。”慕稀随手将手机放回到桌上,轻声说道。 “他的速度很快,交警大队的事情、你的手机卡,一上午的时间全办好了。”顾止安笑笑说道:“要装什么程序,一会儿你输液的时候,我帮你下载。” “恩,赶回去还有工作。”慕稀握着电话的手,微微松了松。 “慕青走了吗?”顾止安将手中的药水挂在吊架上后,看着慕稀问道。 想来是我的错,硬要把你拉入感情的世界,就像我硬生生的挤进你的生活一样,我又硬生生的挤进了你的感情,以至于把那么洒脱的你,弄成现在这个样子。 夏晚,或许我就不该爱你,若我们一直是朋友,生活又何其轻松、何其快乐? 想起过去种种,虽然他一心只有工作、只有安言,两人相处却快乐而轻松,直到她爱上他、直到她开始不停的压抑自己的感情…… * 后来的后来,两人便相处成了最熟悉、最无拘的朋友;什么时候开始,他也成了她暗恋的那个人…… 然后,两个人对彼此手机里专用程序都了如指掌,又总是相互嘲笑:她笑他只懂数字、只看得懂红绿两色;他笑她的手机里全是各式的内衣,也不害臊。 再后来,两个公司合作,她也因护着慕城而去找他的麻烦,鸠占鹊巢在他的办公室办公长达一月之久,因而她在他办公室里,有了固定的办公位、有了她爱吃的小点、有了她专用的办公用品…… 后来她回法国,帮他重新买了一部金融专用的智能手机,然后找人帮他安装那些稀奇古怪的金融程序。 后来…… 她和夏晚的认识,缘于一个手机——她撞掉了他的手机、他没有风度的让她伸手在电梯卡位里捡收手机,最后害得她的手差一点儿被电梯卡住,然后被他及时给扯了出来。 * “啊?” “这是被你撞掉的手机,你的手小,帮我捡起来吧!” “对不起,我赶时间,你快下去吧。” “怎么回事,电梯是先下后上你不懂吗?” * 伸手拿起放在桌上的手机——是她一直用的那一款;轻轻的划开,她常用的程序都已经装好了。 “知道了。”慕稀抬头,给了慕青一个放松而开朗的笑容——一直到慕青离开许久,她才慢慢的将目光从远处收回来,连带着脸上的笑容,也慢慢的敛了下去。 “就是这么傻。”慕青轻轻叹了口气,用力的握了握她的手后,柔声说道:“小哥走了,好好儿照顾自己。” “这些事,你别告诉夏晚。”慕稀的眸光流转,声音低低的说道。 “慕稀,我只告诉你,这次的事情,哥哥是真的可以解决的。不过你长大了,有自己的想法、有自己的决断了。无论是否交易,只要是你自己能掌控的,哥哥都支持你。”慕青沉声说道。 “也没有这么为他,只不过顺便不用他冒险而已。”慕稀小声说道。 “你是在担心,夏晚投资慕氏,会给他的事业带去影响?”慕青沉声说道。 慕稀定定的看着慕青,眼底是同他一样的沉稳与坚持。 “而刚刚好的,这个男人还能让我的婚姻,多一点点商业价值,所以,就是这样。” “可这次车祸让我突然觉得:一直一直的这样追逐一个人,真的好累。刚刚好的,顾止安在这里,一个不用我追逐也愿意为我停留的男人、一个可以给我温暖和安全感的男人,既然这样,我便选择停下。” “但我是慕家的女儿,我不可能看到你们用尽一切的力量在力挽狂澜,而我却依然无所作为;至于我的婚姻,我原本也想再为这段感情努力一次,再多辛苦,只要最后能在一起、只要慕氏也能保住,我都愿意。” 慕稀沉沉的吸了口气,转头看见顾止安随着医生一起离开后,第一次对慕青说出了自己最真实的想法:“小哥,我知道和大哥、二哥、还有夏晚,都会尽力让公司度过这个难关,而让我的生活保持简单。” “所以夏晚不会、也不能因为这是慕氏,而对这个项目有一点点的松懈、人情。” “而夏晚不同,一个项目的盈利与否、甚至盈利能力的强弱,都会影响他对事业的整体布局、影响他在整个亚安系统的地位。” “小哥,我明白你的意思。但也正因为顾止安这样的身份,于他来说,慕氏只是一个项目,赚不赚钱、丢不丢掉,于他来说影响都不会太大,所以若有足够的原因让他在合适的时候放手,也并非完全不可能。” “若投资只为盈利,所有的企业都是欢迎的。”慕青意有所指的说道。 “这不像小哥说的话,商业合作,皆为利来,谁又会比谁更安全?”慕稀轻轻转过脸去,不看慕青洞悉一切的眼睛。 “决定了吗?真的不再给夏晚机会?”慕青沉眸看着她:“顾止安能给你的,夏晚也能;顾止安能给慕氏的,夏晚同样能;而对于慕氏来说,夏晚比顾止安安全。” “我知道了。”慕稀轻轻点了点头,敛着眸子,半晌之的才又说道:“小哥,我回去之后就与顾止安举行婚礼。你抽点儿时间帮我准备一下。” “算是。”慕青点了点头。 “和夏晚合作?亚安重新投资慕氏吗?”慕稀低声问道。 “我11点飞机,来不及回去找他了。他还在这边呆两三天,应该会联系你的,你自己和他说吧。”慕青耸了耸肩,看了一眼在门口与医生交流的顾止安,意有所指的说道:“那两条新闻我都看了,公司的事你不用担心,我和夏晚基本达成合作意向,慕氏也不是他carlyle想收购就收购的,所以你自己的事情自己决定,但不要受公司事情的影响。” “小哥,帮我拿过来吧。”慕稀没等慕青说完,便打断了她。 “除了钱包证件,其它的东西都在他那边,电脑坏了、手机碎了、工作的稿子上全是血……” “手机补好了,有事要第一时间给家里打电话。”慕青将一个手机放在慕稀的枕前,看着一身纱布的她,叹息着说道:“你的东西夏晚去交通大队领回来了,手机号是他拿你的身份证去补办的。手机是他挑的,说你习惯用这种。” * 晨曦渐透,灯光渐弱,当晨曦与灯光同时点亮北方冬天的早晨时,只觉得晨风依然带着刺骨的痛感,让这晨曦与灯光的微弱暖意,变得似有若无。 第三节:想起那时初相识 夏晚慢慢闭上眼睛,感觉到慕青将毛毯扔在他身上,他仍然没睁开眼睛—— “我无法责怪你坚持到现在突然的放弃,只是你可知道,我没有手段去争取你,不是因为不爱,是因为我在你面前,一直都最真实……” “慕稀,原谅我这么多年对你感情的无视、原谅我在你最需要我的时候,无法给你一点回应。” “慕稀,因为你那么爱,所以我以为永不会失去。要说担心,也不过是最近的事情,只是我开始改变,你却已经选择放弃。” “慕稀,只是因为,我太习惯你在身边、太习惯你为这段感情不断的努力,而我已经习惯了接受。” “当然不是。” 是因为不爱吗? 是因为不爱吗? 这段感情,似乎一直是她在努力,而他却显得过于笃定与被动。在爱情里他确实少了那份义无反顾、也少了奋不顾身。 真是这样吗? “所以夏晚,你并没有你想象中的那么爱慕稀、那么希望与她在一起,否则,你不会站在这里指责我的手段。” “夏晚,当我们真心想要一个东西、想要一个人的时候,我们不会在乎手段。” 还有顾止安今天在医院对他说的那番话—— “帮我拿个毯子过来。”夏晚顺势在沙发上倒下,慢慢闭上眼睛,脑袋里一时间涌上这五年多与慕稀相处的点点滴滴。 “好,我休息一下,早上去看看小稀就走。”慕青点了点头,看着他说道:“我就睡房间了,我估摸着你肯定也睡不着。” “三天左右。”夏晚摇了摇脖子,淡淡答道。 “你什么时候离开?”慕青起身伸了个懒腰。 两人就cao作的时机、手法、资金到位的节点都做了详细沟通后,已经是临晨3点。 “好。”慕青这才爽快的点了点头,当即给财务部打了电话过去。 “所以更要看了,看你们的报表有没有做假、有多大程度被carlyle控制;你现在的财务水平不够,若达成合作,我会安排一个财务总监过去。”夏晚沉声说道。 “你亚安的财务人员才撤出去多久呢,我那些资料是否真实,你还不一看就知道了。”慕青皱眉说道。 “你同意谁、不同意谁,和我有什么关系?”夏晚轻瞥了他一眼,冷冷的说道:“你的融资计划书我看过了,我的投资部长正在做投资级别评估,你通知财务部,准备接受风险评估部的审查。” “顾止安照顾她还不错,我看比你好。她和你在一起,都是她围着你转;她和顾止安在一起,都是顾止安围着她转。所以抛开生意的事儿不说,我还真同意她和顾止安在一起。” “还好没事。”夏晚的声音也是微微暗哑。 “这次是运气,幸好开的是这辆德国车,否则整个车身都要被挤没了,更何况人。”慕青沉着脸说道。 果然,坐下五分钟不到,慕青就到了。 夏晚轻轻松开手机屏,将慕稀的手机关机后,放进了自己的包里,然后冷静的去到洗浴间用冷水将手上的血冲掉,然后再回到客厅等慕青。 你的手段,已经给她带来了伤害,你怎么还敢如此大言不惭的说你能给她一个安稳的婚姻、一个平静的未来! 所以顾止安,你布了一个关于婚礼的局,却将她逼进了一场车祸;你还敢说,你只是在运用手上的资源,去得到你想要的吗? 接下来,便是车祸、受伤、恐惧、打电话——而他的电话,不通。 手机的页面停在新闻那一页的开头,说明她还没来得及翻看,便发现了不对。 然后慕稀边开车边打开新闻——接着就是车祸。 也就是说,慕稀走完上一个商圈,做好了这些记录和分析后,开车去往下一个商圈,然后接到了顾止安的电话,两人通话时间十分钟左右,所以不可能说太多的事情,但关于新闻的事情肯定说了。 夏晚在沙发上坐下来,点开手机新闻,查到车祸的时间——正是与顾止安通话时间之后的5分钟! 夏晚的手用力的一握,任屏幕的碎片扎进手心,片刻间鲜红的血便随着机屏破碎的裂纹,蜿蜒成一副明艳的写意画。 至于手机,屏摔碎了,试着充了几小时的电,居然还能开机——而开机的画面,则是慕氏的两条新闻,最后通话的显示,是顾止安的主拨号。 绘图本上写着她的行程计划,还有已经看过商圈的统计分析数据,而这些,全部被血浸过,看起来很是惨烈。 稍事沉默后,夏晚合上了电脑,起身回到客厅,将慕稀的物品从纸箱里整理出来——电脑已经变形了,肯定是不能用了,里面的资料不知道能不能恢复; 夏晚抬头,看向对着医院住院部的那扇窗——却也只是看着,没有起身去拉开阻着他视线的窗帘。 慕稀该睡了吧,所以慕青也该离开病房了。 “将我的意见转一份给喻敏,未来投行由她主持,她需要了解决定项目的思路。”跟随邮件发出这句话后,夏晚轻瞥了一下电脑的右下角,时间已经是半夜1点30分。 他做项目,从来不计较短期的利益,就如当初投资c&a、就如刚刚投资的s国建筑公司,从投资回报上分析,都并非当时最赚钱的项目,却都能在一段时间内会成为支柱项目,让亚安的整体投资体系能够稳健前行;也让亚安有机会去涉足一些风险更高的投资。 挂了沈从宽的电话,夏晚将刚才边通话边修改的文件发给了沈从宽。 “ok。” “ok,辛苦了。收到我邮件后,再梳理一次。” “明白,两小时后我将补充分析发给你。” “评估报告还有几个非关键因素是我很看重的,我要借慕氏的行业地位,确定亚安投行的投资定位。” “收到。” “ok,完善数据信息,同步启动对慕氏融资计划书中各项报表数据的确认程序。” “全国投行盈利a级、全球投行赢利b级。” “以投行角度看。” “属分行b级、全行平均a级。” “处于什么水平?” “好的,我将原始评估表发给你。” “抛开之前c&a盈利的对比,单纯只做本项目的市场预期评估。” 细节核对完后,他才就老沈的每一项评估,进行数据的模型模拟与测算。 夏晚苦笑了一下,拉上窗帘后,转身回到套间的书房,打开电脑收了喻敏新发的邮件后,将老沈做的‘慕氏融资计划书可行性分析’打印了出来,对着原计划书,一个细节一个细节的核对,其中被老沈视作非关键因素的两点,他特意圈了出来。 如果消沉、烦燥、吸烟能够解决问题,这世界上就没有让人为难的事了。 夏晚低头,看着面前烟灰缸里满满一缸的烟蒂,眉头不禁紧紧的皱了起来——什么时候开始,他变得这么没有自制力了? 一直到看到慕青走进病房,他才惊觉,不觉间时间已经到了深夜1点。 点燃一支烟、再一支烟……。就这样一支接着一支,竟一直忘了停下来…… 他又怎么能笃定,在这样的日夜相处以后,她的心里还会继续放着他? 谁又能说,这样的婚姻是不好的呢? 喻敏帮他订的酒店就在医院对面,站在房间的窗边,恰好能看到住院部的房间——而夏晚又正好看到顾止安推着慕稀去做检查:两人之间的相处,没有亲昵,却有着让人安然的自然。 * 夏晚的眼圈,不由得微微湿润——他怎能怪她就此放弃、他怎能怪她不愿再给他一次机会;这样生死劫难里,竟连一个可以让她安心的声音都没有…… “慕稀,对不起……” 被血改了颜色的鞋子、被血浸透了的手绘稿、被砸得变形的电脑,还有他看到的车祸现场录像,她那么惨烈的被人生生从变了形的驾驶室里拖出来、她忍着浑身的血向路人借来电话打给他、电话不通时她眼底那样的绝望、哭得那样的撕心咧肺…… “拜托了。”夏晚点了点头,一只手拎着箱子,慢慢往外走去。 “谢谢夏行长,在这之前有什么事,我们会和您联系。”交警队长接过慕青和夏晚的名片,点头说道。 夏晚的眸色微沉,沉然点头:“也好。慕青,慕稀的哥哥,这是他的电话,大约今天半夜会到。” “还是通知她的家人吧,朋友的身份会多许多麻烦。”交警队长委婉的说道。 “她的车好。”夏晚点了点头,将鞋子放回到箱子里,将手机拿了出来放进自己的口袋里后,才对交警队长说道:“谢谢sir,这是我的电话,有什么处理结果,可以直接通知我。” “慕小姐这样真是非常幸运,我见过的交通案例有几百起,三连撞的车祸,最严重的一般都是中间那个。这次却是她受伤最轻,相反后面的司机却没命了。”交警队长叹息着说道。 夏晚伸手拿起这只鞋,上面的血痕依然清晰,似乎还能看到这只鞋,当时是如何从她的脚上脱上去的、能看到她的整个身体都在流血的模样。 “谢谢。”夏晚打开纸箱,里面是一沓绘图稿纸、一个钱包、两个文件夹、一张cd、一个磨砂黑的苹果绘图专用电脑、一个手机、一个巴黎世家的大号手提包,还有……一只千鸟格的平底布鞋。 “这是在车祸现场找回来的,请你指认一下。”交警队长指了指纸箱说道。 “谢谢。”夏晚收回身份证,在交警队长递过来的物品清单上签了字后,接过一个纸箱。 “倒也是。身份证再给我一下。”交警队长点了点头,接过夏晚递过来的身份证,将证件与他本人、与新闻照片仔细核对后,点头说道:“好,你在这里签个字。” “我才去过医院,没看到所谓的丈夫。当时情况危急,另有朋友为了抢救时效,说自己是丈夫也未可知——这年头,也没人把结婚证带在身上,一句话的事儿。”夏晚淡淡说道。 “我们办案人员说她的丈夫已经过来了。”交警队长翻看着新闻,皱眉问道。 “她的家在j市,家人还没有赶过来。这是j市的财经新闻,她是慕家四小姐,我是亚安银行行长,两家公司合作五年时间。”夏晚打开手机里的财经新闻,是他与慕稀在某次发布会上的合影。 “对不起,只有直系亲属才能取走她的物品。”交警队长将他的身份证递还给他,摇头说道。 “朋友。”夏晚简单的答道。 “请问你是慕稀的什么人?”交警队长问道。 第二节:取回慕稀的物品 挂了慕青的电话后,夏晚刷了一下手机邮箱,除了几封惯例的报表外,并没有新邮件进来。他这才伸手拦了车,往交通大队赶去。 “好,你安排财务与喻敏对接,不会耽误。” “我去交通大队看过后再给你电话。” “她的手机估计也没了,你给顾止安打电话可以找到她。” “情绪还好。” “顾止安在这边,我去交通大队看看处理的情况,她的私人物品应该还在交通大队。” “大约一周可以出院,回去后得在家继续修养,工作的事情你另外安排一下。” “只有外伤,不过也很严重,浑身都是伤,额头上还可能留疤。” “我刚离开医院。” 慕青的航班比夏晚迟了3个小时,所以这会儿还在机场。在知道夏晚已经到后,便急急的打了电话过来: * 爱情或许就是这样,相遇太早不见得是优势。刚刚好的时间、刚刚好的遇见,才能成就一段刚刚好的婚姻——只是慕稀,我不相信这是你要的生活:没有爱情、没有喜怒、凭着本能,将生活一走到底。 “喜怒哀乐是人该有的情绪,如果一个人的生活平静得连情绪都没有了,和死人又有什么区别。”夏晚冷哼一声,转身大步往外走去。 顾止安顺着他的目光看进去,看着平静的慕稀,嘴角噙起一缕暖暖的笑意:“至少,我不会让她哭。” “原来是这样。”夏晚转眸看了一眼病房里的慕稀——平静的脸上看不出表情:只是,她的内心真的如表面一样平静吗? “所以夏晚,我和慕稀,是在对的时间遇到了对的彼此。在这上头,我不和谁争、我只努力抓住自己想要的、努力给她想要的。” “就现阶段而言,我和慕稀的目标一致——我们都希望身边有一个可陪伴、可温暖的人,相伴着走过未来的日子。” “她是第一个我想温柔对待的女人。我不知道这算不算爱,但我愿意为这份不同,用掉手中可用的资源。”顾止安回过头来看向夏晚,一脸认真的说道:“夏晚,于我来说,爱情是件奢侈的事,所以我并不期待。” “你爱她?”夏晚冷哼一声。 “所以夏晚,你并没有你想象中的那么爱慕稀、那么希望与她在一起,否则,你不会站在这里指责我的手段。” 顾止安微眯着眼睛,转眸看向天空的更高远处,良久才又接着说道:“夏晚,当我们真心想要一个东西、想要一个人的时候,我们不会在乎手段。” “我们都曾在商业上不择手段,在常人的心中早已是卑劣的人,何必还去在乎,世俗生活里平常人的评价?” “我倒是没想到,一个在商业上以狠辣手段闻名的投资人,会站在这里对我讲生活不需要手段。我感谢你的提醒,不过我倒认为,所有的手段都是为目的服务的,无论是在商圈、还是在生活中都一样。” 夏晚对他淡淡点了点头,神情冷淡的说道:“或许我真该恭喜你,你的手段又一次在商业和婚姻上卓见成效。但我想还是有必要提醒你——在哪里得到、便会在哪里失去。生活不是商场,太多的手段,只会让你变成一个卑劣的人。” “不用,她是我妻子。”顾止安淡淡的笑了。 “谢谢。”夏晚点头。 “你放心,我会照顾好她。”看见夏晚出来,拿着药站在走廊的顾止安便走了过来。 第一节:你爱她吗 ...